【2種「聲音」 VS 3種「味道」】
日文中用來表示「聲音」時，有「声（こえ）」、「音（おと）」兩個用法，
在表示「味道」時，則有「におい」、「香り（かおり）」、「味（あじ）」三種用法，究竟它們有什麼不同呢？
● 「声（こえ）」 → 人或動物發出的聲音。
● 「音（おと）」 → 非人或動物發出的聲音。
● 「におい」 → 鼻子聞到的「香味」或「臭味」
● 「香り（かおり）」 → 鼻子聞到的「花香味」或「酒香味」
● 「味（あじ）」 → 舌頭感覺到的味道
也因此；
機車發出的聲音 → バイクの音
鳥發出的聲音 → 鳥の声
鼻子聞到不好聞的味道 → 嫌なにおい
鼻子聞到花香味 → いい香り
舌頭嚐到的甜味 → 甘い味
另外，只要是耳朵聽到，鼻子聞到、舌頭感覺到等身體五官所感受到的「聲音」、「味道」、「感覺」等，都使用「～がします」的句型表示「聽到～」、「聞到～」、「感覺到～」。
● 50音半價課程：http://goo.gl/CZzaZT
● 開課及插班資訊：http://goo.gl/KOB0Fb
● 雲端課程學習網址：http://goo.gl/8RdY5Z
● 王可樂文法書：http://goo.gl/fznuMy
● 課程詢問line id【colameme】
#声 #音 #におい #香り #味 #気がします
Search